Example: Did you cook suppah tonight? You might hear Hawaiian water words like this during a chant or hula. If the mother tongue of a people were to disappear, so too would those people disappear. Sign up for my Aloha Friday newsletter! This beautiful Hawaiian word is used to emphasize the bond shared between both blood relatives as well as people who share a strong connection. 1. Example: Still get plenty food. No, Aunty, Im all pau. Exactly like how it is pronounced in English. One of my favorites is when someone was telling an embarrassing story and they end it with omg it was so shame! Or I was SOO shame!. What does ono mean in Hawaiian? Example: I stay local, brah. What does grindz mean? What does being local mean in Hawaii? Below we have our favorite words and what they translate to: Nalu, pronounced nah-loo, is wave in Hawaiian. Joshua Stearns/Flickr. When in Hawaii, I never hear locals say patio, I always hear them call it the lanai. Whether we went to the beach, sloshed through rainy streets, or splashed into a refreshing waterfall, we appreciate water. Try is the local way of saying can you please?, Why does every sentence end in ya? Id love to hear from you! Hawaii English Dictionary. Getting a kanak attack.. Nah, these arent anything gross. So if you're ready to give your bird a personality-packed name, check out this list of Hawaiian bird names. Geeve em My siblings and I would lie on the road and look at the stars in the night. What does small kine mean? Sounds like youve studied texts from various religions and I wondered if youve tried this one? Fun fact: In the Hawaiian language, w is often pronounced with a v sound when it comes after a vowel and in the middle of a word. It is sometimes mispronounced, but it has a powerful meaning. Example: Hows da grindz, brah? Hm, broke da mouth!. Example: Hows dat ghost story? Here are just a few of our favorite Hawaiian words and their meanings. Example: Hey Aunty, you know my maddah and fuddah? Communicate smoothly and use a free online translator to translate text, words, phrases, or documents between 90+ language pairs. If you would like to share photos from your Luau or Hawaii Theme Wedding/Vow Renewal please email them to. Dis not da mainland. Ole means without. To grind means to eat in pidgin! Its an expression of excitement! . Aikeni: This name is the Hawaiian version of Aiden, a word meaning "little fire." Akela: Meaning "graceful." A popular unisex name. What does Hawaiian Time mean? Hawaiians use the hula to tell their stories and can be performed with chants and/or music. Girls. This nature name can also be spelled as "Kehlani.". Caucasian or White person. However, if it does have a long and o sound, my best guess is that its the way the Hawaiians must have pronounced it, and not the missionaries. Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. If you visit during the winter holidays you will quickly realize that mele kalikimaka means Merry Christmas in Hawaiian! Oh yeah! Yes, I study ancient texts and legends from around the world, and specifically keep an eye out for Polynesian heritage. What does pali mean? 37. Kat has a Bachelor of Arts in Linguistics and a passion for Travel. Learn simple principles to bring Aloha into your home and life! Example: Where is dat buggah? Hawaiians have a saying: Kuia ka hele a ka naauhaahaa Hesitant walks the humble hearted (A humble person walks carefully so he will not hurt those about him). Drop your thoughts in the comments below! Answer (1 of 5): Mikael Davidsson's answer about linguistic reduplication is correct. Ive broken this dictionary into sections: What does chang mean? This pidgin word is Filipino in origin and means youre in trouble! Image by FatCamera/Getty Images. Each Hawaiian word showcases the grace and respect of this noble culture. 35. , Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress. Yes it is the most mispronounced word. While it might give you some insights or clues about the ancient people of America, as well as the possibility of the Hawaiians migrating from an ancient American civilization, Im sure it will also provide insight on the Gospel of Jesus Christ. We celebrate everyones culture. Example: How the waves? Junk. Whatever the material, lei are adornments worn with pride and shared with all to see. What does shoots mean? One of the best Hawaiian slogans about our relationship with ourselves, this phrase tells us "love gives life within.". Hapa doesnt mean part White or Asian. Aloha Aloysious! Mahalo is Hawaiian for thank you! Hawaiians are truly hospitable. Aloha is our most important Hawaiian cultural value. Be patient . Example: At the end of a Karaoke song: Hana hou, hana hou! Oh yes, those are good ones, thanks for sharing! How do you pronounce lilikoi? O ola . The other voyaging canoes built in Hawaii, were all private builds and only certain people were invited to help. 4. This is Hawaiian slang for a little bit. What are pupus? They are grouped by subject matter for your browsing convenience. Hawaii version of thank god its friday! Sentiment, not an actual holiday. Aloha nui, This one originates from Japanese. Im sure all world civilizations derived culture and language from each other and wouldnt be surprised if Hawaiians found roots all the way from ancient Israel. We love ours. Its similar to uh-oh. In this article, I will share 5 Hawaiian cosmo words to inspire you to take more time out and admire the sky. Learn 5 Hawaiian water words to inspire our appreciation for such a vital resource. Its as simple as identifying a group of people who didnt greet in the traditional Hawaiian manner. You have likely heard of Moana before from the 2016 movie of the same name. How do you pronounce kamaaina? The Hawaiian word Lei reflects a handmade garland or wreath. Pono means goodness, uprightness, morality, correct, proper, right, righteous, just, and virtuous, among others things. It is derived from the Hawaiian root words "Keh" (beautiful) and "Lani" (boldness). Haole isnt inherently racist, although it can be used in a derogatory way (as mentioned above). Example My secind favourite: hui, the word for the front flippers of a turtle that's just so cool. Well I was at work this morning and GUESS who walked in?!? Small kine soua (sour), ya? Birthdays, anniversaries, celebrations, graduations, and everyday life. It is also the word for Hello, Goodbye, Affection, and Sympathy. Close; To say "beautiful girl" in Hawaiian, you would say "wahine piliwai.". The real meaning of Aloha in Hawaii is love, peace, and compassion - Aloha isn't just a greeting, it's a way of living. Ailani, meaning "supreme leader" or "high queen." Although it's an old name, it's favored by many Hawaiian parents to this day. Required fields are marked *, E komo mai! So many interesting nuances! This pidgin phrase refers to how you feel when you eat too much and need to take a nap. Every Friday is Allan friday I never thought about it like that, but you got it right on! document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This article was prepared from a series developed by Terry Naauao Panee, February has been designated by the state of Hawaii as, In reality, one shouldnt have to go around bragging about ones accomplishments. I began searching for what The Bible calls, The scripture that preached the gospel unto Abraham, 430 years before Moses; and now Im studying Hebrew, Sanskrit, Greek, Hawaiian, and constellations for The Everlasting Gospel.. Sharing our Aloha and Hawaii with the World since 1999! It is pronounced as nah-knee. Some joke that Haole is only derogatory if the F word precedes it. da-kind (but drop the d). How do you pronounce choke? Haleakala means "house of the sun.". Hawaiian language is not slang or pidgin. Lilikoi is the Hawaiian word for passion fruit and is one of the most popular flavors in Hawaii. Aloha is more than just a greeting. 1. What does wahine mean in Hawaiian? Thank you for inspiring this series!!! Are you signing up for our Oahu Tips? What is tako? Haupia is a Hawaiian coconut milk-based dessert and popular flavor for desserts. Example: He lost his hat off da pali. It was part of a trinity, with the other two being Enlil and Anu. Ua, pronounced oo-ah, means rain in Hawaiian. Many grandparents and parents love to share photos of their grandchildren and children to anyone who would like to see. 36. Hava in Hebrew can be translated as, Palace, or Being. Hawaiians often use the termlei figuratively, to represent a beloved child that is shared for all to see. ), Ultimate and Printable Guide: Basic Swedish for Travelers. , Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress, Hawaiian Music: Everything You Need to Know. What does pakalolo mean? Jeremy Nicoll/Flickr. My blog, Naturally Aloha, focuses on all things Hawaii: culture, values, food, lifestyle, and more. I found Jesus fulfilling prophecies in every religion, including in Hawaii. Sign up for my Aloha Friday newsletter! 6. Example: Eh, what? Pronounced oh-HAN-ah, this word can apply to close or extended family, or even your dear friends. In contrast, negativity and self-doubt keep us small and stuck. Growing up on the Big Island of Hawaii, I absolutely loved quiet nights in Mountain View. Mahalo - Thank you. I hope these Hawaiian water words inspire you to appreciate the importance of water and make an effort to conserve and keep clean this vital resource. "A person's ethnic/national identity is evident through the language he or she uses. This word is most commonly used to describe physical beauty, but can also be used to describe inner beauty, or the beauty of nature. In Hawaiian pidgin, choke means to have a lot of something. Better yet, be a lei to honor your parents and ancestors as well as those who came before you. The pronunciations are great, thank you so much , Yes, so many nuances!!! What does keiki mean? You can get a free copy of the book here. Family means nobody gets left behind or forgotten. Everyone's familiar with this Hawaiian word. February has been designated by the state of Hawaii as Hawaiian Language Month. Whenever we are in Hawaii we eat a lot of this and when we go home we bring a lot back as gifts! - Through doing one learns. People got it turned around because of the phrase Hapa Haole, which means part white. Ohana family pronounced oh-HAH-nah An essential word that forms the basis of Hawaiian culture, Ohana not just means family, but goes much deeper and encompasses all close relationships. This is great to know, but we were told NOT to speak pidgin as it offended the locals, is that true? What does haole mean? Pronounced like the English word lay, these necklaces are often made of flowers or shells and are a symbol of affection. Once you arrive in Hawaii, you find out that it is much more. I hope by learning a little more about these Hawaiian cosmo words, you will be inspired to go out and experience nature for yourself! Mahalo again for sharing, this has been a great read! A Friend in the Islands Website Directory, Interesting Information About Hawaii Resources Directory, Hawaii Photo of the Day and Moment of Aloha Video Postings: facebook.com/AlohaFriendsHawaiiWedding Tips and Love Quotes: facebook.com/KimCrinellaWeddings, Tips to create a beautiful meaningful wedding without the burden of wedding debt:Twitter.com/SimpleHawaiiWed, Hawaii Photo of the Day: Instagram.com/_AlohaFriendsPhotos With Wedding Clients: Instagram.com/SimpleHawaiiWeddings, Subscribe to the Aloha Friends YouTube channel for Luau craft tutorials, ideas for Hawaii theme celebrations, and relaxing Moment of Aloha videos to enjoy a mental vacation to Hawaii anytime! Along the way, I discovered books by Godfrey Higgins that teach us how our our languages are similar enough that Druids in Ireland could send letters to Greece with offerings for Delphi, and many words are the same in Hebrew, Sanskrit, Arabic, Greek, Latin, Celtic and Persian. How do you say beautiful in Hawaiian? The best sources for learning about Polynesian migrations I know of are Plummtree Productions videos and the Polynesian Pathways website with DNA information, by Peter Marsh. Hawaiians refer to each day as l, and this includes days of the week. (Thanks to a helpful reader who clarified this!). Junk is Hawaiian slang for not good. What is shaka? LEARN THE WORDS OF MANA. Used in collaboration with the word "mauka" (see below) to give directions. You find an inviting and rich culture much different than the one you may . In Hawaiian pidgin, moke refers to a tough local man, usually of Polynesian ancestry, and someone you dont want to mess with. Check out Wehewehe and look up moon to find more variations on the word. The following translations are what I have learned the words to mean based on my own observations being in Hawaii along with some help and examples from Ryan. From the second you leave the plane, and the warm and floral air hits you in the face, you are immersed in paradise with a wonderful and rich culture which enhances the undeniable charm of these islands. Kalili - It derived from two words "Ka" meaning "the" and "Lili" meaning "jealousy". California? "In Hawaii, some of the biggest radio stations are reggae. Star in Hawaiian is hk, pronounced hoe koo. Ancient Hawaiians used the stars to navigate their waa, canoes, across vast oceans. Example:We gon grind at uncles tonight. The Hawaiian language, 'lelo Hawai'i, came to our shores along with the first people to arrive from the ancestral homelands of Polynesia. Example: Careful, rocks stay slippery. This one is a favorite of mine as its something I grew up hearing all the time! Example: Hey, stop using your shirt and get one Kleenex for that hanabata! What does hanapaa mean? Check out my freebies page for more free Hawaii downloads! This pidgin phrase is so popular that it was so ingrained in Ryans vocabulary even when we moved to Canada. Aloha can be used to say "Hello" or "Goodbye." and it has a deeper meaning to the Hawaiian people. A traditional Kanaka greeting included sharing breath. . . Mahalo nui Leialoha, Ma ka hana ka 'ike. Example: Ho brah, where you like grind tonight? Open lei that hangs on both sides of the body and not connected at the ends are often associated with love and pride. Disclosure: This post may contain affiliate links, meaning that if you purchase something after clicking one of these links, we may earn a small commission, at no extra cost to you. What is lilikoi? Her maddah is Tanaka and faddah is Williams. Honu: The Hawaiian word for turtle. What is crack seed? To be glorious; magnificent to behold. Grades 1-3; Grades 4-6; Teens; Close; Attend. Akamu - The Hawaiian name for Adam, it means of the earth. That is the only value I have found with this app thus . Aloha, for example, can mean both hello, goodbye and love, but can also be used to convey kindness, mercy, and compassion. These Hawaiian Words and Phrases are ideal for Valentines, love notes, wedding invitations, wedding announcements, wedding gift thank you notes, and to add a Hawaiian flare to any wedding ceremony. There are a few different ways to pronounce "Hawaiian" words, but the most common way is to use a . What does moke mean? Example: Sistah, how you learn cook so good? Required fields are marked *, E komo mai! Example: Hows the pakalolo? Stank, brah., How do you pronounce pakalolo? What does kapu mean? With aloha, 2. How neat! It made me smile because I also used to live in Mountain View. It can also mean to be alike, to be agreed, to be of one mind, and to be in union or unison. Want to make musubi at home? Its an easy one to use and you wont feel silly saying it . Example: To find the trailhead, head mauka til you reach da dead end. Kamealoha - The beloved one. Example: Hey braddah, no go school or wat today? Ono means delicious! Sincerely, But yes, definitely pau hana time and Aloha Friday! . Yes, aloha can serve as both "hello" and "goodbye," but when you say aloha to another person, you're saying so much more. A luau is like a Hawaiian party, often accompanied by a big feast and some entertainment. Use this phrase if someone thanks you. Common Hawaiian Phrases. Its when gossip spreads super quickly through word of mouth. Example: Hanapaa! So the word sounds like vai. Water is so important to the Hawaiians. This pidgin word means to be frugal or have a tight wallet, aka cheap. What is an imu? That is THE SWEETEST nickname ever! An example of data being processed may be a unique identifier stored in a cookie. Wonder; surprise; admiration. Pronounced lah nee, lani is frequently used in names as a descriptor, like Hokulani, Leilani, Kailani, Ailani, Kalani, and more! Brian Gratwicke/Flickr. The definition of a Lei is; Lei can be given and worn for any and all reasons. Hawaii Photo of the Day and Moment of Aloha Video Postings: Tips to create a beautiful meaningful wedding without the burden of wedding debt: Subscribe to the Aloha Friends YouTube channel for Luau craft tutorials, ideas for Hawaii theme celebrations, and relaxing Moment of Aloha videos to enjoy a mental vacation to Hawaii anytime. , I lived through kill hoale day. Aloha. What does mele kalikimaka mean? The phrases He lei na ke kupuna and He lei poo na n mkua means A neck lei for the grandparents and a head lei for the parents. For example, Sunday is " lpule," which means "day of prayer.". YouTube Aloha Friends Channel. A feat that astonished many people in the canoe building community. Hawaiian, or lelo Hawaii for its full name, is a beautiful language. He claims, all those alphabets originally had 16 letters, and to decipher them as one language, we need to subtract letters from our consciousness. . According to the Wehewehe dictionary, rainor rains may signify joy, life, growth, greenery; good fortune (light rains, mist); grief, sorrow, and tears (heavy rains); the presence of gods or royalty, beauty; hardship.. Included are common Hawaiian words and names that you may encounter during your vacation. What does da kine mean? This word derives from Japanese and means to pee. Pronounced hoo-moo-hoo-moo-noo-koo-noo-koo-wh-poo-wahah, if you can say this word for the Hawaiian state fish, you are on your way to learning many more Hawaiian words! There were always so many stars. Example: Who went die and made you kahuna? Download this FREE app today! Mahalo is another important Hawaiian cultural value that we should strive to emulate. Pupus is Hawaiian for appetizers! 1/ Okinas and macrons impart important differences in the pronunciation and meaning of words in the Hawaiian language. To view the purposes they believe they have legitimate interest for, or to object to this data processing use the vendor list link below. Kaukau? Hale is the Hawaiian word for house. Having one heart and one mind, allows us to achieve great things. Hawaiian is a beautiful language that holds much of the islands' cultural heritage, identity, history, and traditions. Wahine + Kane, the Hawaiian words for women and men, are often used in bathroom signs throughout the islands. Older lady, older man. What is musubi? Pidgin also became helpful during WWII when Japanese spies tried to intercept local radios but couldnt understand what was being said. Its Hawaiian slang for hows it going?. Of course, this was before lots of people moved to the Big Island. If you're looking for some inspiration, why not consider a Hawaiian name? Musubi is a Japanese word for rice ball wrapped in nori (seaweed). "Mahalo for the mangos!" Makai (muh-kahy) Hawaiian phrase for oceanside, or near the ocean. Pidgin for someone who lives in town (Honolulu) and acts more like city folk. Circular lei symbolizes life and love as it has no beginning and end. This cultural value is often regarded as a weakness in our jobs and other areas of our lives. No can reach. This Hawaiian word refers to someone born in Hawaii or has resided there for a long time. The book discusses the Gospel of Jesus Christ and the jewel of it is really when Jesus Christ visits the people of ancient America. A fun resource book for translating your name and especially handy when having a Hawaiian themed celebration.